EL CAMPO CARMESÍ
Traducción: Jabara
Despierta, despierta.
Nicholls.
Nicholls, no debe hacer esto.
No intento escaparme.
Es tranquilo.
Limpio.
Lo sé.
Bueno, unos minutos más.
Madre de Dios, esta helada.
¡Somos irlandeses sirviendo a la corona!
Para los irlandeses sirviendo a la corona...
solo hay dos temperaturas:
Muy hija de puta caliente...
y medianamente fresca.
¿Cuál es ahora?
Está medianamente fresca, Sargento McCafferty, señor.
Así, es cómo puede sanar, Peache.
Agua salada.
Aire fresco.
Pronto estará fuera del azul, de vuelta al caqui.
Ahí, está otra vez, Sargento.
La mirada al frente, hijo.
No podemos hacer nada por él. Lo lleva en sí mismo.
Es un fantasma.
No quieren mirarme.
No los mire a ellos.
¡Está perdiendo el tiempo, Berwick!
Lo siento, Hermana.
¿Se va a poner bien, verdad?
Por supuesto.
Muy bien. ¿Se siente mejor con un poco de aire fresco?
Déjeme echarle un vistazo a esa mano.
Fue un accidente.
El Mayor Yelland, me operó en el campo.
Tiene mi expediente. Él sabe que fue un accidente.
¿Me cree, verdad?
Obviamente es auto infligida, señor.
Es de manual.
Marcas negras de quemaduras, en lo que queda de la mano,
y el interior de la muñeca.
Tomó un detonador y lo explotó.
¿Y está absolutamente seguro, que no fue un accidente?
Para mandarlo a un Consejo de Guerra.
Tengo que estar seguro.
Si lo encuentran culpable, puede ser fusilado.
Fue deliberado. Estoy seguro.
He visto muchos como este, en mi último destino.
Tengo fama por descubrir cobardes.
¿Cómo es su conducta en el pabellón?
Hundido, señor. Muy preocupado.
Por supuesto que está hundido.
Quiere evitar el desprecio de sus compañeros.
Claro que está preocupado, le he pillado.
Bien, gracias Yelland. Su testimonio es muy claro.
Es una suerte, que estuviera con nosotros en este difícil momento.
Corre el rumor de que hay pato asado esta noche.
Si, así es.
No he tenido una comida decente, desde que estoy aquí.
Estoy deseando que llegue.
Coronel.
Enfermera jefe.
Roland.
No es mi elección.
Lo sé.
Señor.
Personalmente, le daría el beneficio de la duda.
Dele esto a la matrona cuando le pregunte por ello.
Observaciones sobre el soldado Albert Nicholls,
pronto será conocido como "el prisionero".
En mi opinión, es una lesión bastante común.
Pudo haber sido un accidente.
Quizás eso lo haría diferente.
Un punto vale la pena, como dicen las casas de apuestas.
Esto es monstruoso. Es una barbarie.
Si le fusilan, es un asesinato a sangre fría,
no tiene otro nombre.
Vigile lo que dice.
Vigile quién está alrededor cuando diga eso.
¿A usted no le importa lo que pone?
Nadie me toma en serio.
Pero usted es bastante seria. Levanta sus cejas.
Sea prudente.
¡Ayuda! ¡Por favor, ayuda!
Mi hija está herida.
Ayuda, se ha quemado.
No tenía ningún sitio donde llevarla.
- ¿Cómo se llama? - Mathilde Tillens.
Fue la cazuela de leche en la estufa, se salió el mango y...
Somos de Bélgica.
Escapamos después de la invasión.
Eres una chica valiente.
No una espía.
No entiende el inglés.
Eres una chica muy valiente.
Todavía la siento un poco, Sargento.
Eso es la metralla.
Conozco hombres que se la quitaron ellos mismos,
hace diez años en Sudáfrica.
Dígaselo al Capitán.
Si va a volver aquí, apréndase el camino.
¿Le preocupa perderse, Sargento?
Apréndase el camino.
¡Sucios maricones!
Sombrero fuera.
Espalda recta.
Ahora si eres un verdadero luchador.
¡Aloysius McCafferty!
Peache, le presento a la Hermana Quayle.
Salvó mi vida en Ladysmith.
Caminaba por delante de las armas, como si nada.
¿Quién es este?
Cabo de Lanceros, Enda Peache. Uno de mis chicos.
¡Parece un tipo fiable!
Ocho meses, y le han mencionado en dos despachos.
¡Tiene madera!
Lideró a sus propios hombres, bajo bandera británica, un día.
Puedes sonreír, jovencito.
Sí, hermana. Gracias Sargento.
Le he educado, Hermana.
Sabe lo que es el valor.
Quiero que vea que un verdadero soldado, no siempre va de caqui.
¿Siempre está tan callada?
¿Por qué?
No es normal, que una niña no haga ningún ruido.
Siempre fue callada, desde niña.
Ya veo. Lo siento si parezco indiscreta.
No.
Debe mantener cubierta la quemadura.
Deberá volver para cambiarle las vendas.
¡No, deje eso!
Sólo es poesía.
No soy un espía.
¿Hermana?
Venga a verme cuando termine.
Por supuesto, enfermera jefe.
- Tenga mucho cuidado, con esto. - Lo tengo.
Gracias.
No me lo agradezca. Tenga cuidado.
Mi sargento dice, que tengo un gran futuro en el ejército.
Me dijo que tenía madera.
- ¿Fuiste rojo? - Apuesto a que sí.
Intenté ser todo, pero...
pero se rieron en mi cara.
¡Mañana, serás Cabo!
Para, o me convertiré en un engreído.
Puedo verlo.
Peache.
Es de mi madre.
El sacerdote dijo, que ningún verdadero hijo de Irlanda,
debería llevar el uniforme del opresor británico.
Entonces, todo el mundo se volvió a mirarle a ella.
No tiene derecho a llamarse sacerdote ¿verdad?
Me avergüenzo de él.
Tu madre está orgullosa de ti.
Y sólo los verdaderos chicos irlandeses, visten de caqui.
¡Sargento, le tiraron una piedra por la ventana!
Está asustada.
¡Otros niños, se mofaron de mis hermanos y hermanas!
Son buscapleitos, hijo. No es nuevo.
Necesito que me vean, hasta acabar con todo esto.
Necesito que me deje marchar, Sargento. Necesito volver a casa.
Poner orden.
Escuche, Peache, no monte un escándalo.
Eso no sucederá.
¿Qué quiere decir?
Órdenes en el ejército. No hay nada que hacer.
- ¡Algo se podrá. Me lo merezco! - No se ponga en ridículo.
Eso no va a pasar.
¡Acéptelo!
Escriba a su madre, dígale que camine con la cabeza alta.
Es todo lo que puede hacer, hijo.
Vaya a que le vean esa metralla.
Sargento McCafferty, Hermana Quayle,
¿puedo invitarlos a un té?
¡Cabo Wingfield, vuelva dentro!
¡Esos chicos están en mis árboles otra vez!
¡Demonios de ladrones!
¡Malditos demonios!
No hay chicos, ni roban nada,
vuelva dentro, por favor.
¡Cristo!
Esta herida debe ser lavada cada dos horas...
o volverá a infectarse.
No se ha hecho y ahora...
volvió a infectarse.
¿Por qué no se ha hecho?
El Mayor Yelland, dijo que dejara al paciente dormir, Capitán.
¿Está aquí el nombre del Mayor Yelland?
Es el oficial superior aquí.
Sólo hacemos lo que nos dicen.
No, no lo hacen. Y ese es el problema.
Prepárelo para el quirófano.
¿Señor, puedo hablar con usted?
Voy a matar a Yelland.
Te ayudaré a cavar su tumba, y será nuestro secreto.
Tom, ve a ver al jefe, es el único que puede hacer algo.
Lucharé mis propias batallas.
Eso es, exactamente, lo que me preocupa.
Vamos.
Lo siento, no sabía que había alguien más aquí.
En este momento...
no sé cómo decirle esto, pero se lo voy a decir.
No debería haber estado en la playa, y menos nadar.
Alguien podría haberme denunciado o chismorreado.
Usted no lo ha hecho,
le agradezco su discreción.
Lo que usted haga no me concierne.
Un detalle encantador.
Gracias.
De nada, Hermana.
Es una gran ayuda para mi, Berwick.
Sargento, disculpe por la informalidad del sitio.
Es un privilegio, siempre, hablar con usted, Hermana.
Usted debe saber lo que está pasando.
Debe saberlo. ¿Qué han decidido?
¿Por qué no me dice que han decidido?
No puedo decirle nada porque no lo sé.
¿No cree que fuera un accidente, verdad?
Debe creerme, debe ayudarme, debe...
Soldado Nicholls, debe volver al pabellón ahora.
Sólo me uní porque mi chica, me dio una pluma blanca.
Pensé que me iba a morir de la vergüenza.
Míreme ahora.
Mi niña, siéntate.
Hasta pronto, pequeña.
Es muy amable.
No es normal, no todo el mundo lo haría.
Soy profesor... fui profesor.
Cuando huimos, huimos con libros.
Recogimos algunos, y eso significa, la mayoría.
Creo que debe deshacerse de eso.
Adiós.
¿Cuál era el problema con ese hombre y su hija?
Quemaduras y shock.
Le dije que iría a verlos a su casa.
Debería preguntarle a usted primero.
No, el Coronel firmará su salida.
Tenemos una responsabilidad, especialmente con los refugiados.
Los alemanes cruzaron ese país, como una manada de lobos.
Sólo pueden recurrir a nosotros.
Sí, enfermera jefe.
Veo que la condecoraron por sus servicios, Hermana.
Sí, La Cruz Roja Real.
Eso, es el sonido de un cañón para usted y para mí.
Acelera el corazón.
En efecto, lo hace.
Mi compañero Peache ahora, es igual.
Se acelera por eso.
Muy valiente.
Esperas toda tu vida por un chico así, volviéndose soldado.
Lo miro y me veo,
pero mejor.
¿No tiene hijos?
Tuve esposa.
Pero murió hace tiempo.
Tifus.
Ya no tendré hijos, lo sé.
Cuidado con los protegidos, Aloysius.
Puede darte una puñalada como nadie.
Recibió noticias de casa.
Los viejos problemas.
Exaltados, rebelándose contra la Corona Británica.
Quiere dejarnos, y sé que debería convencerlo,
pero...
no quiero que se sienta atrapado.
Me preocupa que no vuelva.
Usted no es su padre, es su Sargento.
Los hijos se vuelven desafiantes.
Un soldado obedece.
Sea su sargento.
Me pide que vuelva a casa.
¿Puedo pedir la licencia por motivos Humanitarios?
¿Peache, está su madre en el lecho de muerte?
Está muy preocupada. Me llaman traidor.
Pero no está en su lecho de muerte.
Es muy molesto, pero seguro que se calmará.
¿No hay un cura apropiado a quien me pueda dirigir?
Tiene fiebre entérica.
Yo hago su trabajo.
¿A esto le llama trabajo?
- ¡Ni siquiera me mira! - Tenga cuidado, joven.
Dios mío, ¿todavía experimenta en este pobre infeliz?
¿Todavía no ha sido suficiente?
Que desastre.
Podrido.
Huele como una tumba.
Daños infernales, veo.
Prefiero un muñón limpio y agradable, ¿sabe?
Claro que sí. Es un maldito torturador, Gillan.
Supongo, que este es el tipo de cirugía que practicó...
en una carnicería, de la calle de atrás, antes de venir.
Usted es mi espejo, señor.
Malditos aficionados.
¿Veamos, qué hacemos aquí?
Buenos días, Berwick. Rosalie, no puede seguir evitándome.
Lo siento, estoy ocupada.
Señorita Trevelian, sigo esperando una sonrisa.
¿Sabe lo que dicen de golpear la cabeza contra la pared?
Que es mejor cuando para.
Quizás mi cabeza esté hecha para romper ladrillos...
porque siempre me siento estupendo.
Siempre se sale de la cama,
sólo vuélvalo a meter en ella.
Trate de que no meta los dedos bajo la venda,
porque se rasca la cabeza y eso justo...
es lo que no debe hacer.
Intentaré hacerlo lo mejor que pueda.
Eres estupenda.
¿Quería verme?
Quiero que esto termine.
El Mayor Yelland, dice que debería cortarse.
No.
Es la clase de herida, para este tratamiento.
¿Y qué pasa conmigo? No quiero.
- No depende de usted. - Depende del Mayor.
Esto, sólo es un experimento para usted.
Sólo soy un experimento. ¡Me trata como un trozo de carne!
¿Sabe cómo es esto? ¡Son como cuchillas!
¡Cada dos horas, eres un bastardo!
¡Mostyn!
¡No me importa!
Cada dos horas, sin fallo.
No me importa lo que diga,
no me importa lo que diga el Mayor Yelland.
No me importa quién entre en el pabellón y diga lo contrario.
Cada dos horas.
¡Bastardo!
¡Eres un hijo de puta!
¡Tienes el corazón de piedra, bastardo!
¿Qué sucede?
Te veo un poco gris. No quiero ser grosera.
Sólo estoy un poco indispuesta.
Venga conmigo, Hermana.
¿Vamos a empezar, de acuerdo?
¿Qué tiene ahí?
¡Son míos! ¡Mis trofeos!
Mejor siga con las camas.
Es de usted, como quiera.
¿Está bien?
Lo siento. Yo...
Lo siento mucho. Nunca en mi vida profesional...
Yo lo haría si fuera usted. Estabiliza, regula y todo eso.
Es una vista realmente repugnante.
No es para pensar en ello continuamente.
¿Cómo no puede hacerlo?
Fuerza de voluntad y ginebra.
No deje que su mente se detenga en ello.
Dígase, que son unos pocos menos para dispararnos.
Es la única forma de pensar en ello.
Ellos y nosotros.
Si piensa de otra forma, acabará balanceándose en una esquina.
Necesito volver a casa, señor. ¿Puede ayudarme?
No puedo decirle nada diferente.
Necesita hablar con su Sargento.
Él dice que no se puede hacer nada.
Entonces, así es.
¿Por qué nadie me ayuda?
¿Es lo que llaman justicia, en el ejército británico?
No haga una estupidez.
No, señor.
He oído que habrá un Consejo de Guerra. Será esta noche.
Será muy rápido.
¿Para qué dilatarlo?
Realmente, nadie dirá nada,
Sólo habrá una cama vacía.
Eso asusta más a los hombres.
Se trastornará.
Tendrá compañía hasta que lleguen.
Todo el trabajo y habilidad para curar a un hombre...
y lo llevarán a un juicio por cobardía.
Roland, nuestros sentimientos, no son iguales para todos.
No ahora.
Esta es toda la metralla que tenía dentro.
¿Pero consigo lo que me deben?
Así lo agradecen por poner en riesgo, tu vida.
Tienes razón.
Os harán todo tipo de promesas para os pongáis esto,
pero son todo mentiras.
Hay una regla para nosotros y otra para ellos.
Y la regla para nosotros es una mierda.
Porque eso es, lo que ellos creen que somos.
Entonces, ¿que piensas hacer?
Peache.
¿Está haciendo demagogia?
Estoy diciendo la verdad.
Está aquí para cumplir su deber.
Todos vosotros.
Métanse eso en la cabeza.
El buen camino.
¡Están aquí para pelear por el Rey y el país!
No es el Rey de mi país.
¿Qué has dicho?
He dicho, que él no es el Rey de mi "jodido" país.
Tranquilos, chicos. No hay necesidad de esto.
Va por el mejor camino para...
meterse en un montón de problemas.
La clase de problemas, sobre los que no puedo hacer nada.
Y no quiero eso. Ya es suficiente.
Aprende la lección, hijo.
Venga, levanta.
Lo consiguió.
¿Entonces, está decidido?
Así es, lo trasladaremos ahora.
Le ayudará el cabo Foley con su uniforme...
y permanecerá con usted.
¿Va a ser sensato, verdad?
Por el bien de los otros muchachos.
Hermana, no entiendo cómo tiene tiempo para venir aquí.
Los niños son importantes. Veo que Mathilde ha sufrido.
Así es.
Pero su generosidad es abrumadora.
Sólo hago mi trabajo.
Es mucho más que eso.
Me ha mostrado confianza.
No creo que leer poesía alemana, le haga un espía.
Pero alguna gente me denunciaría.
La vida hubiera sido muy difícil.
Yo no soy esa gente.
Mathilde no ha sido muda desde pequeña.
Antes, hablaba.
No paraba.
No entiendo.
Su madre, mi esposa, era alemana
Cuando llegamos aquí,
le dije a Mathilde,
que nunca debería hablar de esa mitad.
De su madre.
Y dejó de hablar completamente.
Demasiado miedo a traicionarnos.
Ni un sólo sonido.
Este mundo.
Hermana.
Perdóneme, pero no la veo muy bien.
¿Ha sucedido algo?
Jodido cobarde.
- ¡Espero que lo fusilen! - Sargento.
¿Señor?
Su Cabo de Lanceros vino a verme.
Se está poniendo nervioso.
Lo estoy tratando, señor.
He visto cosas terribles.
Y me dicen que no piense en ello,
es como apagar mi mente.
Pero no puedo, no puedo...
parar de pensar.
Tiene a alguien combatiendo.
¿Cuándo fue la última vez que supo de él?
No he sabido de él.
Pero está con el ejército.
Ellos pueden buscarlo por usted, tiene su nombre, su regimiento.
Vaya a ellos, pregúnteles. Al final lo sabrá.
No saberlo es mucho peor. Pueden ayudarle, pregúnteles.
¿Por qué no fue a ellos?
Gracias por el café, señor Tillens. Me tengo que ir.
A menos que...
él estuviera en el otro bando.
No podría acudir al ejército, si él estuviera en el otro bando.
Siéntese.
¿Es alemán?
Lo conocí en Inglaterra, antes de la guerra.
¿No sabe nada?
No.
No sé si está vivo o muerto.
Creo que, el no saber, me volverá loca.
Todavía hay formas de mandar cartas.
Puede mandarle aquí la respuesta.
Escríbale.
Voy a hacer todo lo que pueda, antes de que llegue...
Yeland y se lleve la parte del león, como siempre.
Caballeros, el Coronel Brett les manda sus disculpas,
por tanto presidiré esta noche.
Por qué no vamos a tambalearnos,
a otro lugar, y ser apestosos borrachos. A otro sitio.
¡Gillan!
Ahora está dentro.
- Vamos. - Nos quedamos.
Un pañuelo. Qué trabajo tan delicado.
¿Es para el cobarde?
No lo llame así.
Pero es lo que es.
Margaret, algunos hombres no son soldados.
No podemos condenarlos por no ser soldados.
¿No podemos?
Estoy segura que le confortará.
Coma.
¿Ha matado a alguien, Cabo?
Atienda a las cartas.
En el entrenamiento.
Sólo atraviesas un saco de paja.
Al hacerlo de verdad...
nadie te ha dicho como sonará.
Su cara estaba ahí mismo.
Podía sentir su respiración.
¡Sólo quería parar!
Lo hice por usted, Peache.
Tuve que pegarle, hijo.
Era peligroso hablar.
¿Me oye?
Irse, puede llevarle a la cobardía y la deserción.
Puede llevarle a eso por bocazas.
Lo convertirá en un fantasma.
Lo hice por usted, Peache.
¿Peache?
Lo hice por usted, hijo.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
¿Quién es?
¿Le han publicado ya?
No, señor.
Bueno, no importa.
Siga tecleando.
¿Escribirá sobre ese...
artilugio?
Se llama sistema Carrel-Dakin, señor.
Suena como algo de Beatrix Potter.
Carrel-Dakin.
El pequeño ratón que busca ser el gran ratón.
Llámelo como quiera. No funciona.
Bueno, ha habido interferencias con eso, señor.
Estoy seguro, que podrá resolverlo.
Obviamente es un tipo inteligente. Debería conseguir llegar lejos.
Con becas y lo que tenga.
Cada examen es un peldaño de la escalera.
Trepando hacia arriba en la cucaña.
Por amor de Dios, señor.
Se merece algún crédito, de verdad, por hacerlo tan bien.
Debe ser bastante incómodo,
ser investido como "Señor" por su tribu.
Dígame.
¿Cómo le llaman cuando vuelve a casa, al apartamentillo?
¿Qué dicen papá y mamá de su chico de ojos azules,
ahora que son sus inferiores?
Sí, es muy divertido.
Lo es, ¿verdad?
Está sentado allí como Dios Todopoderoso,
cuando todos saben que, como hombre, usted es una basura.
Y, como cirujano...
no podría encontrar su pene, con ambas manos,
Señor.
Dios, odio la violencia.
De pié.
Dónde usted quiera.
Usted primero.
Es hora de irnos.
No.
- No, no, no. - Vamos.
Nicholls, mire.
He hecho esto para usted.
Sabrá, que estoy pensando en usted...
y rezando por usted.
Con cuidado, por favor.
Gracias, Cabo Foley.
Puede tomarse la mañana libre.
Enfermera jefe.
Bien.
¿Está preparado?
Voy a misa primero, Sargento.
Aún necesita agua salada.
Asegúrese de bajar después.
Sí, Sargento.
¿Entonces, es usted un chico de campo, Peter?
Poniendo trampas.
No parece un campesino.
¿A usted que le parezco?
Soy curiosa. ¿De dónde es usted?
Ocúpese de sus asuntos.
Es usted muy desconfiado.
Yo se lo cuento todo.
No solo eso. Incluso cuando no quiero oírlo.
Ha habido una seria queja sobre usted.
Por eso no me gustan las cenas de oficiales.
Hombres educados se convierten en salvajes.
No es la muerte, la que iguala. Es la bebida.
- No estaba bebido, señor. - Considérelo como una advertencia.
Me han dicho, que ha tenido una prolongada...
campaña de provocaciones.
¿Quién le dijo eso?
Su amigo, el jodido chico, estuvo aquí al amanecer,
debe ser la primera vez,
que sale de su madriguera a una hora decente.
Eso no es una excusa, señor.
No.
Pero es una razón.
El Mayor Yelland, no estará por aquí mucho tiempo.
Se va a un Centro de evacuación de heridos.
Sí, sé que es lo que usted quiere,
pero debe esperar su turno.
Espero, que sea obvio que...
estoy muy enfadado, con cada uno de ustedes.
- Sí, señor. - Bien, váyase.
¿Estoy haciendo lo correcto con el Carrel-Dakin, señor?
Es sólo que...
el hombre sufre mucho. Me siento como un torturador.
Gillan.
Esa es una pieza cara del equipo.
Imagina que le dejo usarla, causando...
un considerable daño al paciente,
si tuviera una duda salvaje e incontrolable.
No, señor.
Muy bien.
Entonces, amablemente...
lárguese y haga su trabajo.
Gracias, señor.
Cuerpo de Cristo.
Pobres conejitos.
Usted me pedirá estas pieles para ponérselas...
en sus botas y guantes cuando llegue el invierno.
Esto es frio como la teta de una bruja.
- Perdone. - Le oigo jurar todo el tiempo.
No soy una niña, sabe. Soy una mujer de mundo.
Aunque nunca me haya besado un chico.
Y hay algo más, no quiero saber nada de eso.
Gordon Naysmith lo intentó una vez, pero...
era horrible y le di una patada en la espinilla.
Pero aparte de ese, nadie más.
Ni siquiera cuando he querido.
Probablemente sea porque nunca cierra la boca.
Quizás no sea muy "besable".
¿Qué quiere decirme?
¿Qué espera que haga yo?
Por supuesto, no espero que me bese, Peter.
Usted es homosexual.
- ¿Quién le ha dicho eso? - Nadie.
Le he visto ir a las dunas.
Sé lo que pasa allí arriba.
No, no sabe de que está hablando.
Lo sé, perfectamente.
- Mi hermano, Barty, es homosexual - Soy tan normal como cualquiera.
Si alguien dice lo contrario, le arrancaré la garganta.
- Nunca lo traicionaría. - No hay nada que traicionar.
Debe ser cuidadoso.
Porque si yo me he dado cuenta, alguien más lo hará.
Debe ser muy cuidadoso.
Mi pase, Sargento.
Pasear un poco le pondrá color en las mejillas.
Vaya con cuidado, Hermana.
Gracias, Sargento.
Pobre Hermana Livesey.
Hubo jaleo en su pabellón ayer.
Está comprometida.
¿De verdad? Dijo que no tenía a nadie, pero...
lleva un anillo colgado del cuello. Lo vi.
No mencionó nada en sus archivos
Quizás pensó que no nos importa.
¡Son una variada y horrible pandilla! Volverán al campo de entrenamiento.
¡A formar!
¿Qué cree que está haciendo?
Sargento McCafferty, cumpliré con mi deber.
Dispararé, Pelearé.
Mataré a cualquier alemán que me diga.
Pero no lo haré en un caqui británico.
Lo haré todo con mi propio uniforme irlandés.
Este caqui es la mejor ropa que podría tener.
Póngasela, hijo.
No soy su hijo.
¿Para qué lo quería cuando le conseguí?
Ocho piedras, empapado,
el vientre pegado a la espina dorsal.
¡Irlanda le escupió!
¡El ejército británico lo recogió!
¡Lo vistió, lo alimentó!
¡Hizo un hombre de usted!
Le devolvió su orgullo y dignidad.
¡Me lo dio, a usted, a mi!
¿Sargento McCafferty...
está usted...
llorando?
Está llorando.
No quería hacerle eso.
¡Póngaselo!
Mire.
Me lo pondré.
Como usted quiere.
Estarán todos impresionados.
Pensarán que es un verdadero cabrón.
Pero, entre usted y yo será diferente, ¿verdad?
Saldré fuera...
y pareceré avergonzado y castigado...
y usted puede...
sonarse la nariz.
El ejército es su familia, Sargento.
No la mía.
Pero si hubiera querido ayudarme.
Todo lo que tenía que hacer, era preguntar.
Intentarlo y mandarme a casa.
Incluso sin conseguirlo, si lo hubiera intentado por mi...
le habría amado como un padre para siempre.
Pero no lo hizo.
Po lo tanto...
usted no es nada para mí.
Ahora sólo es un fantasma.
¿Dónde está la enfermera?
Dijo que volvería en unos minutos.
No debería usted hacer... algo.
- Soy yo. - Parece que no.
Mostyn.
Sí, esto es un experimento.
Sé que es inaguantable, y si no lo puede soportar...
Le amputaré.
Si, realmente, no lo puede soportar.
Pero, usted es un hombre joven.
Y quiero verle caminar, el resto de sus días, sobre dos piernas.
¿Entonces, qué hacemos?
Dos piernas.
Bien.
¡Malditos demonios ladrones!
No, he hablado con sus madres.
Se lo han dicho a esos muchachos.
No subirán más a sus árboles.
No romperán más ramas, ni robarán manzanas.
Ellos pueden coger la fruta que cae al suelo.
No me importa que la cojan.
Bien, se lo diré.
Se lo diré a ellos.
No puedo luchar con él.
Debo pararle, para que no se rasque la cabeza.
No debo dejar rascar ninguna cabeza, ¿verdad?
No lo sé. No es un paciente mío.
Parece que funciona.
Eso es lo que estoy haciendo.
No es nada que le preocupe a usted.
Cuando vi sus ropas en la playa...
pensé que alguien se ahogaba.
Siento haberle alarmado.
Estoy alarmado desde el momento en que llegó.
Si corres, te fusilarán.
Me fusilarán de todas formas.
Tengo que usar lo que tengo, y esto es lo que tengo.
¿Me está chantajeando?
Alguien tiene conexiones arriba.
Tomó lo que era mío y me avergonzó.
Si me hubiera dicho la verdad, podría haber hecho algo.
Pero no lo hizo. Mintió, mintió.
Traducción: Jabara